Sicilia bbedda …
si perdi luntanu
unna u suli si spusa cò màri:
chi spusalizziu rranni è chistu cca!
Culuri tintu d’aranciu e sapuri di sali …
L’aceddi ‘ntonanu ‘n cantu d’amuri;
‘n to cielu pulitu na vucca rrussa u me cori
vasa!
Sicilia bbedda
china di sapuri:
u to çiauru trasi ‘n to cori;
se nu pitturi t’avissi a ddisignari,
oru finu avissi a truvari …
Nà fina rrina l’amanti
fanu amuri,
mentri a’ tunna luna
li stapi a taliari …
Comu ti pozzu scurdari
se tu bbedda m’appari?
Rosemary
(02/09/07)
15 comments:
Traduzione(molto libera:è difficile poter tradurre le espressioni dialettali senza distorcerne il significato!)
Sicilia bella ...
Il mio sguardo
si perde all'orizzonte
dove il sole si sposa col mare:
e quale splendid connubio!
Colori di arance e sapore di sale ...
Gli uccelli intonano un canto d'amore;
nel cielo terso
il sole mi bacia!
Sicilia bella ...
i tuoi profumi inebriano il cuore;
se un pittore dovesse dipingerti
dovrebbe necessariamente trovare
colori caoaci di farla splendere...
Gli innamorati fanno l'amore
sulla morbida rena,
mentre la rotonda luna
li osserva sorniona.
Come ti si può dimenticare
se tu appari stupendamente "bella?"
la tua anima è come la tua isola grande e solare ....dolce e fevera ,ma pronta a proger la mano
dimostrandoti una amica sincera
Bella poesia, calda, affascinante e seducente per la musicalità del Tuo Idioma...
E come si può scordare
una terra così?
Grazie Rose *
Lorenzo
La violenza non si combatte con la violenza: questa è una strada che non porta da nessuna parte perchè ripropone la stessa logica. La violenza si combatte rifiutandola in primis in se, attraverso una presa di coscienza e un cambiamento di mentalità individuale e collettivo che parta dall'interno di ogni persona. Un cambiamento culturale autentico, e non accettato passivamente, ma capìto, sentito e voluto da ognuno di noi. Ad esempio se paradossalmente la donna volesse dominare e sottomettere l'uomo per reazione a quello che da sempre ha dovuto subìre da lui, non farebbe altro che riproporre la stessa logica di violenza (carnefice/vittima), anche se al contrario, e le cose nell'essenza non cambierebbero. Il cambiamento richiede un'altra via che rifiuti quella logica, lottando per un altro mondo, impostato sul rispetto dell'altro e di ogni altra forma di vita.
Da Volobliquo:
[che splendore rose...non ho nemmeno avuto bisogno di mamma per leggerla...tutta stampata dentro e senza intoppi l'ho fatta mia...si la sicilia è tutto questo e ancor di più]
Morfea77
#6 20:30, 04 settembre, 2007
Noooooooooooooooo
Farei carte false per avere qualche fico d'India!
Qui
Adessooooooooooooooo
Melarea
#5 19:06, 04 settembre, 2007
quanto amo la nostra terra..
kiss
redartist
#4 16:16, 04 settembre, 2007
bedda poesia, cara Rose
un abbraccio
Antonella
bastapoco
#3 15:40, 04 settembre, 2007
memore delle lezioni di dialetto siculo da parte dei miei cari zii, ho potuto apprezzare lo splendore aromatico della tua terra, della tua anima, della tua arte...
incanto...
tohell666
#2 15:18, 04 settembre, 2007
Splendido omaggio in vernacolo alla tua bella terra ...
grisby6043
#1 14:29, 04 settembre, 2007
Bello il siculo, magari anche una traduzione...sono sempre una poevare emiliana... :(
StregaLunare
Da Rosso Venexiano:
Un piacere leggerti, e questa tua composizione merita di sicuro un grande applauso di apprezzamento e tanti, tanti complimenti.
Grazie.
Un abbraccio e un sorriso,
Giulia.
ventidiguerra
#6 00:03, 11 settembre, 2007
direi che meglio non potevi fare....la sicilianita' nelle vene...brava.
estrelia
#5 22:42, 10 settembre, 2007
Costruita benissimo e ricchissima d'immagini. Brava!! e bedda:))
Ignazia
viaggiolontano
#4 21:56, 10 settembre, 2007
Mix di colori e sapori in versi che sono musica, cantilena come una canzone della nostra terra.
davedomus
#3 20:34, 10 settembre, 2007
Bedda Matri che bedda!!!!!!!!!!
Paolo
mitosolare
#2 20:15, 10 settembre, 2007
Grazie fatina ...bedda come attia
un abbraccio
sognodiluce
#1 19:34, 10 settembre, 2007
Bedda! :-)) Bella e musicale,
Bravissima
Anghelu
br /src=" http://www.fantasygif.it/Saluti%20e%20Auguri/Buongiorno/buongiorno_1214.gif">
fatina mia....bedda cummi attia ...nessuno
affettuosamente
folletto birbone....
br /src=" http://www.fantasygif.it/Dolls/s_f_01_10278_01_01.gif">
La nostra TERRA è meravigliosa e nessuno potrà oscurare la sua bellezza.
La tua bellezza interiore e capacità espressiva,
la rendono ancora più bella.
Un abbraccio
che bella ! bellissima.
Da: LaMenteEilCuore...
Beddizzima!
romanticaperla
#5 14:54, 11 settembre, 2007
Pensa Ros, è scritta talmente bene che pur ostico per me il tuo diletto, l'avevo interpretata a dovere.
E' un tributo bellissimo per una terra senza eguali.
Un abbraccio stretto
Anna
StreGattaBlu
#4 14:28, 11 settembre, 2007
Ed è bella, molto bella la tua terra che io adoro, con i profumi e i colori e la gente.
dora
ilavi
#3 14:09, 11 settembre, 2007
bellissima... un canto dialettale per una terra splendida
bravissima!
keishia
#2 10:08, 11 settembre, 2007
Semplicemente stupenda, musicale come solo il nostro dialetto sa esserlo. Hai fatto bene a mettere anche la traduzione, ma in siciliano rende molto di più. Bravissima,
Femme-
femme
meraviglia la tua isola ...meraviglia le tue parole a lei dedicate!
un abbraccio!
bella, bella, bella...
Un saluto e un caldo abbraccio.
Grazie, per questa bella poesia dedicata alla nostra Sicilia.
Ti abbraccio con affetto
eleonora
Come potevo non soffermarmi a leggere questa tua magnifica lirica? Sara' perche' oggi anche io, come spesso accade, penso alla mia bellissima terracon tanta tanta nostalgia. Un caro saluto.Sunflower.
Posta un commento