Passunu l’anni, passunu li iorna,
ma tu si' sempri ' nto mé cori…
cori persu pi tia:
Tu si' l’amuri eternu,
tu si' l’amuri ca nun mori mai,
çiatu miu, rrispira cu mia ogni secunnu
finu a quannu lu suli sciddica ‘nto mari …
Si' ca cu mia, çiatu 'to çiatu…
Lu cori batti forti ‘nto mé pettu,
accussì forti ca mi scantu
ca mi scoppia intra!
Çiatu do mé sçiatu
li nostri distini sunu cu nuatri:
iu ti vogghiu 'nu beni accussì rranni
ca tuttu 'u munnu é nicu nicu
davanti a tia!
Rosemary
18 comments:
Cara Rosmary, neppure ieri sera si parlava dei nostri dialetti e tu mi riferivi che sia il siciliano che il napoletano erano le due lingue che preferivi..e ora vengo a leggerti e trovo questa tua poesia bellissima in vernacolo acquista musicalità:".Iu ti vuogghiu nu beni accussì rranni
cca tuttu u’ munnu eni nicu nicu
ravanti a ttia!(io ti voglio un bene così grande., che tutto il mondo è niente davanti a te!..) Brava!..Rosemary,Ti lascio un grande abbraccio Dora
Tradurre prego...
Buon week end...
Edo
incantata, cara rose, porterò questi versi nel mio cuore il giorno fatidico...
Anto
"A mia 'nfocu d'amuri m 'addumò e nun pozzu cchiu durmiri"
Brava Rosmary in vernacolo le nostre poesie sono ineguagliabili.
Da un pò di tempo che non ci sentiamo, ti ho pensata.
Buon week-end
...Bellissima, impregnata di sentimenti puri e cantata col meraviglioso idioma della tua splendida Terra. Autentica musica...Mi hai travolto un'altra volta...
Ciao, Rosemary.
E' un piacere vedere come procede in bellezza, il tuo sogno infinito.
Grazie per le visite :-).
Piera
Sei molto brava nella nostra lingua! Una bella prova...io non ci riuscirei mai!
Non conosco bene il dialetto,essendo a me così lontano,ma è di piacevole scorrimento e intuizione leggerla.Sempre brava,una dimostrazione che pure nella difficile poesia dialettale ti fai valere.Buon W.E ;))
Adoro la musicalità del dialetto!
I versi in dialetto sembrano cantare con voce propria!
Un saluto dolcissima!
Finalmente posso commentarti per dirti che è una stupenda dichiarazione d'amore e direi che sei bravissima nel tuo dialetto....complimenti
Il siciliano è musicale e tu l'adoperi magistralmente in questo canto d'amore appassionato.
un bacio grande,
enrico
io adoro i dialetti, il tuo è magico nelle espressioni forti ed isieme dolci,come la terra siciliana che adoro.Grandi emozioni ne ho tratto
ti ringrazio del passaggio da me su voloobliquo che mi ha permesso di conoscerti
hasta presto!
Lù
Un amore veramente forte,quasi una canzone.
alifranca
[bellissima rose...leggendola...ho riletto la mia terra]
Morfea77
19:43, 21 maggio, 2007
Non posso che confermare gli apprezzamenti dei commenti precedenti: è una poesia con un contenuto molto bello e romantico e il dialetto conferisce ai versi molta musicalità.
Bravissima Rose, un abbraccio
:-))
Diana1
Cara Rose, poesia strepitosa...
"respira con me ogni secondo fin quando il sole scivola nel mare..."
Questa è poesia...
Antonella
bastapoco
"ti voglio un bene così grande che tutto il mondo è piccolo piccolo davanti a te..."
Così è sempre l'amore quando è vero.
ILDABELLA
Bellissima Rose...
Ti applaudo col mio sorriso di compiacimento. Sei mostruosa nel tuo dialetto :-)
Melarea
Posta un commento